paramètres de colonne apparaissent dans le titre

tu peux essayer de rebasculer sur php5.3 pour voir ?

pas possible : joomla 3.3.1 = php5.3.10 mini et je ne peux rebasculer que sur 5.3.3

bon ben il ne reste plus qu'à mettre les mains dans le code
tu peux me contacter par email avec un accès FTP ?

merci, ok.

edit : mais il est où ton mail ???

ça y est, ça marche.
j'ai fait 2 choses en même temps (je sais…) il faut que je vérifie ce qui a fait la différence et je reviens poster ici.
merci en tous cas de ta disponibilité.

c'est un problème de cache.
j'ai mis le module maximenu sur "pas de cache" et c'est ok.

attention : j'ai maintenant un doute !
il est possible que ce problème ait été présent avant mon changement de serveur et de mise à jour de joomla.
en effet l'utilisation du cache est récente sur ce site et il est tout à fait possible que je ne me sois pas aperçu du problème lors de l'activation.

en tous cas, à tester si problème similaire.

encore merci Cédric pour ton aide.