ok,
in fact the error breaks the menu effects, even in en-gb you don't have the effects, just a simple css dropdown.
Removing this error should fix this, and secondly I should improve the RTL css to avoid this and make it work just with css if you have an error like this. Now noted on my todolist