I'm using FaLang as translation tool, as it was the most convenient way for the customers to handle the translations. After some struggling I know have the site up and running with one exception:
I used MaximenuCK to add icons to the Joomla Menu. That works fine in the German version.