Submenu is far too wide. 3rd level opens too far

Hi,

I declared a menu with images which are declared in modules.



Right now, the module only contains somethign simple like:

(the class only defines a gradient background with a hover).

When the submenu is opened, it is twice as wide from what it should be (it happens in another submenu, so it is consistent).
As a result (?), the 3rd level submenu opens at the edge of the too wide 2nd level submenu (and effectively out of the display area of the browser. Took me time to realize that...).





I didn't make any meaningful css overrides besides some text color and font size.


I hope you can answer this without ftp access, since the site is only local right now (but it can be arranged).

Thanks very much.

Yet, another problem is with RTL display.
When the menu contains calls for modules, it does not conform to RTL mode, but stays in LTR. Even further, the 3rd level submenu, doesn't appear at all!!!

Please help.

Here is an update regarding the RTL mode.
When I enlarged the browser window to about twice the (wide) screen size, this is what I see...



As you can see, somehow, the location calculations are _very_ wrong.

Besides, in real RTL mode, the buildup of the items in 2nd level (and up) submenu should be from the top-right section of the containing div to left-down.

RTL mode seems to be working fine when the menu title is pure text.

Hi
I have received your email, I answer to any question as soon as possible

since the site is only local right now

this is a problem as I need to see the website (no ftp access)
so as soon as you have it live, tell me.
CEd

Thank you,

I started installing the site online but now I'm facing a Fatal Error from sourcerer/helper.php so I'm kind'a stuck with a much bigger problem.
I'll post again once I solve it.

(The admin part of the site is accessible though, if that helps).

good luck !
by my side I only need the frontend result for now